this is the second time

Declares that, by failing lớn adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary lớn comply with Commission

[...]

Bạn đang xem: this is the second time

Directive 2001/58/EC of 27 July

[...] 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC [...]

defining and laying down the detailed

[...]

arrangements for the system of specific information relating lớn dangerous preparations in implementation of Article 14 of European Parliament and Council Directive 1999/45/EC and relating lớn dangerous substances in implementation of Article 27 of Council Directive 67/548/EEC (safety data sheets), the French Republic has failed lớn fulfil its obligations under that directive

eur-lex.europa.eu

Die Franzsische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der

[...]

Richtlinie 2001/58/EG der Kommission

[...] vom 27. Juli 2001 zur zweiten nderung der Richtlinie [...]

91/155/EWG zur Festlegung der Einzelheiten

[...]

eines besonderen Informationssystems fr gefhrliche Zubereitungen gem Artikel 14 der Richtlinie 1999/45/EG des Europischen Parlaments und des Rates und fr gefhrliche Stoffe gem Artikel 27 der Richtlinie 67/548/EWG des Rates (Sicherheitsdatenbltter) verstoen, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen.

eur-lex.europa.eu

On 1 December 1998 the Commission submitted lớn the Council, on the basis of Article 118a of the Treaty establishing the European

[...]

Community, a proposal for a

[...] Council Directive amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning [...]

the minimum safety and

[...]

health requirements for the use of work equipment by workers at work.

eur-lex.europa.eu

Die Kommission hat dem Rat am 1. Dezember 1998 auf der Grundlage von Artikel 118a des Vertrags zur Grndung der

[...]

Europischen Gemeinschaft einen

[...] Vorschlag fr eine Richtlinie des Rates zur zweiten nderung der Richtlinie [...]

89/655/EWG betreffend

[...]

Mindestvorschriften fr Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit unterbreitet.

eur-lex.europa.eu

The Department for Coordination, Research and Educational Innovation and Technology (SCRIPT) of the Ministry of

[...]

Education and Vocational Training of

[...] Luxembourg has, for the second time, allowed students from [...]

the European School in Luxembourg

[...]

to take part in the study in three languages, namely the two languages used in the school system in Luxembourg, which are German and French but also English.

esfparents.org

Das Service de Coordination, de la Recherche, et de l'Innovation Pdagogiques et Technologiques (SCRIPT) des Ministeriums

[...]

fr Erziehung und Berufsausbildung

[...] Luxemburgs hat es zum zweiten Mal ermglicht, dass die [...]

Schler der Europischen Schule Luxemburg

[...]

in drei Sprachen, nmlich in den beiden Luxemburger Schulsprachen Deutsch und Franzsisch, aber auch in Englisch an der Studie teilnehmen konnten.

esfparents.org

At this very late point in time of the opposition proceedings, the Technical Board of

[...]

Appeal was already dealing with the

[...] attacked patent for the second time, as after a first decision [...]

of the Technical Board of Appeal

[...]

regarding an allowable phối of claims, the matter in respect of the adaptation of the mô tả tìm kiếm had been referred back lớn the responsible opposition division.

patguard.de

Zu diesem sehr spten Zeitpunkt des

[...]

Einspruchsbeschwerdeverfahrens war die Technische

[...] Beschwerdekammer zum zweiten Mal mit dem angegriffenen [...]

Patent befasst, domain authority nach einer

[...]

ersten Entscheidung der Technischen Beschwerdekammer ber einen gewhrbaren Anspruchssatz die Sache zur Anpassung der Beschreibung an die zustndige Einspruchsabteilung zurckverwiesen worden war.

patguard.de

The class-action lawsuits that were filed in the USA following the

[...]

announcement of the EU investigation have already

[...] been rejected for the second time by the responsible judge [...]

in Thủ đô New York.

schindler.com

Die lặng Anschluss an die Ankndigung der EU-Untersuchung

[...]

in den USA eingereichten Sammelklagen sind vom zustndigen Richter in

[...] New York bereits zum zweiten Mal abgewiesen worden.

schindler.com

With this report, we are providing information to

[...] you in this size for a second time about the various aspects [...]

of acting responsibly at C&A.

[...]

We would enjoy the opportunity lớn offer you some new and interesting insights by introducing a corporate management geared towards sustainability, as well as the ever more complex processes that the textile supply chain faces today.

c-and-a.com

Mit dem vorliegenden Report

[...] informieren wir Sie nun zum zweiten Mal in dieser Form ber [...]

die verschiedenen Aspekte verantwortlichen

[...]

Handelns bei C&A. Wir wrden uns freuen, Ihnen sánh einige neue und interessante Einblicke bieten zu knnen - in unsere Vorstellungen einer auf Nachhaltigkeit ausgerichteten Unternehmensfhrung, aber auch in die stndig komplexer werdenden Prozesse, von denen die textile Zulieferkette heute geprgt ist.

c-and-a.cz

If you fail lớn push any key after the announcement has

[...] been played for the second time and the prompt has been [...]

repeated, the system will cancel

[...]

the function after five seconds.

siemens-enterprise.com

siemens-enterprise.com

Wenn Sie nach der zweiten Wiederholung einer Ansage [...]

und einer erneuten Eingabeaufforderung keine Taste drcken, bricht das

[...]

System die Funktion nach fnf Sekunden ab.

siemens-enterprise.com

The ground water level was reached after 1 lớn 2 m of digging and the entire excavation lớn the lower edge of the subaqueous concrete base was undertaken using

[...]

an excavator fitted with a special

[...] back-hoe grab arm, only the second time that such a system had [...]

been used in Austria.

thyssen-schachtbau.de

Das anstehende Grundwasser wird nach 1 - 2 m erreicht und der gesamte Aushub bis zur Unterkante der Unterwasserbetonsohle unter Einsatz eines Baggers mit

[...]

speziellem Tieflffelgreifarm, den es in sterreich in dieser

[...] Ausfhrung nur noch ein zweites Mal gibt, bewerkstelligt.

thyssen-schachtbau.de

For a second time, EIPA was awarded the framework contract [...]

with the European Commission for training on "EU Governance",

[...]

which has now also been extended lớn the European Parliament, the General Secretariat of the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and most European Agencies.

eipa.eu

Das EIPA schloss zum zweiten Male einen Rahmenvertrag [...]

mit der Europischen Kommission fr eine Fortbildungsmanahme zum

[...]

Thema "EU Governance" ab, der auch auf das Europische Parlament, das Generalsekretariat des Rats, den Europischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, den Ausschuss der Regionen sowie die meisten Europischen Agenturen ausgeweitet wurde.

eipa.eu

I believe that we are all responsible adults and Members of Parliament, we know the background lớn the texts, we understand their political importance and we can make an effort lớn accept the inconveniences of doing a little work over these days, sánh that on Monday, before the Laeken Summit, in a

[...]

perfectly correct manner in accordance with the Rules of Procedure,

[...] Parliament may give its opinion for the second time.

europarl.europa.eu

Ich glaube, wir sind alle erwachsen, wir sind verantwortungsvolle Abgeordnete, wir kennen den Inhalt der Texte und ihre politische Bedeutung, und wir knnen die Unannehmlichkeit, in diesen Tagen etwas zu arbeiten, in Kauf nehmen, damit das Parlament am Montag, vor dem Gipfel von Laeken, in ganz

[...]

korrekter Form und in bereinstimmung mit der Geschftsordnung

[...] seinen Standpunkt zum zweiten Mal zum Ausdruck bringen kann.

europarl.europa.eu

At the same time, however, the first rays of hope have appeared:

[...]

ifo company business expectations

[...] have improved for the second time in succession and [...]

ifo experts, who are consulted worldwide,

[...]

now expect the global economy lớn show signs of recovery.

dekabank.de

Gleichzeitig mehren sich aber die ersten Hoffnungssignale: Die

[...]

ifo Geschftserwartungen der

[...] Unternehmen haben sich zum zweiten Mal in Folge verbessert, [...]

und die vom ifo Institut weltweit

[...]

befragten Experten rechnen mit einer Aufhellung der globalen Konjunktur.

dekabank.de

This is the second time that I have had the honour [...]

and pleasure of presiding over our Board, and it is also the penultimate

[...]

occasion since, as you know, the mandate of the French Court of phân tích và đo lường will be drawing lớn a close with the Moscow Congress, in less phàn nàn three months' time.

eurosai.org

Dieses ist das zweite Mal, dass ich die Ehre und [...]

Freude habe, diesem Prsidium vorzusitzen und es ist auch das vorletzte,

[...]

denn, wie Sie wissen, endet das Mandat des franzsischen Rechnungshofs in weniger als drei Monaten mit dem Kongress in Moskau.

eurosai.org

I should lượt thích lớn conclude these remarks on the Agreement with a word of thanks lớn the rapporteur for his good and

[...]

agreeable cooperation and by quoting

[...] Professor Markel for a second time: there really is such [...]

a thing as a world scientific community,

[...]

and it can span a cohesive network of intellectual and inter-personal relations which holds fast even where national differences, ideological divergence, hostilities between nations and competitive clashes over economic interests mercilessly separate most human beings.

europarl.europa.eu

Nach diesen Bemerkungen zum Abkommen mchte ich schlieen mit einem Dank an den Berichterstatter

[...]

fr die gute und erfreuliche

[...] Zusammenarbeit und mit einem zweiten Zitat von Professor Markel: [...]

" Es gibt sie wirklich, die

[...]

scientific community der Welt, und sie kann ein verbindendes Netzwerk an geistigen und zwischenmenschlichen Beziehungen spannen, das selbst dort zusammenhlt, wo nationale Gegenstze, ideologische Divergenzen, zwischenstaatliche Konflikte und konomische Konkurrenzinteressen die meisten Menschen erbarmungslos trennen.

europarl.europa.eu

We will not let the killing of Mr.

[...] Rabin happen for the second time, the killing of [...]

his legacy; and his legacy is equality

[...]

Xem thêm: đô thị hóa là một quá trình

and his legacy is a permanent solution between Israel and the Palestinians and all its neighbours, and we vow and we promise lớn continue the work and lớn implement it and lớn finish the job.

library.fes.de

Aber wir werden es nicht zulassen,

[...] dass Herr Rabin ein zweites Mal umgebracht wird, [...]

indem man sein Vermchtnis auer Acht

[...]

lsst: sein Vermchtnis ist Gleichheit und sein Vermchtnis ist eine endgltige Lsung zwischen Israel und den Palstinensern und allen seinen Nachbarn; wir schwren und wir versprechen, weiterzumachen und es in die Tat umzusetzen und den Auftrag zu Ende zu fhren.

library.fes.de

During playback, you adjust the volume by back and forward turning, if you

[...]

press the wheel button once, you can adjust the

[...] bass, after a second time the treble, accordingly [...]

shown on the display.

ftp.terratec.de

Whrend der Wiedergabe, regeln Sie mit der vor und zurck Bewegung die Lautstrke, drcken Sie einmal

[...]

auf den Regler, knnen Sie den Bassanteil

[...] nach einem weiteren Mal den Hhenanteil [...]

einstellen, entsprechend der Anzeige lặng Display.

ftp.terratec.de

The NATUR

[...] exhibition, held for the second time round, was also [...]

a major success, with the focus on the sustainable use of

[...]

nature, plus nature conservation, nature-oriented purchasing and professions associated with nature.

luzernerweinmesse.ch

Ein grosser

[...] Erfolg war auch die zweite Durchfhrung der [...]

NATUR mit Angeboten aus den Bereichen nachhaltige Naturnutzung,

[...]

Naturschutz, naturnahes Einkaufen und Naturberufe.

luzernerweinmesse.ch

In the year 2002, for the second time in succession two company [...]

presentations were made before the members of the Deutsche

[...]

Vereinigung fr Finanzanalysten und Anlageberatung e.V. (DVFA).

jungheinrich.com

jungheinrich.com

Im Jahr 2002 fanden zum zweiten Mal in Folge zwei Unternehmensprsentationen [...]

vor den Mitgliedern der Deutschen Vereinigung

[...]

fr Finanzanalyse und Asset Management e. V. (DVFA) statt.

jungheinrich.com

jungheinrich.com

Chef de cuisine Thomas Bhner and his team

[...]

can be pleased about an award which he received

[...] this year for the second time from the gourmet magazine [...]

DER FEINSCHMECKER.

restaurant-lavie.de

Kchenchef Thomas Bhner darf sich gemeinsam mit seinem Team ber eine

[...]

Auszeichnung freuen, die ihm in diesem Jahr vom Gourmet Magazin DER

[...] FEINSCHMECKER bereits zum zweiten Mal verliehen wurde.

restaurant-lavie.de

ProtMan can be opened several times; if this option is phối, a dialogue box appears when the program is started again asking whether the program used should be closed or not; Yes closes the version used

[...]

and opens a new one; No returns lớn the ProtMan already opened; Cancel stops the the

[...] attempt lớn open ProtMan a second time.

stz-ilmenau.de

ProtMan kann mehrfach geffnet werden; bei Einstellung dieser Option erscheint bei erneutem Start des Programmes eine Dialogbox mit der Abfrage nach Schliessung des alten Programmes; Ja schliet die alte Version und ffnet eine

[...]

neue; Nein kehrt zum bereits geffneten ProtMan zurck; Abbrechen bricht den Versuch,

[...] ProtMan ein weiteres Mal zu ffnen ab

stz-ilmenau.de

The ICS has already secured important acquisitions for 2010: The German Society for Thoracic and

[...]

Cardiovascular Surgery is coming lớn Stuttgart

[...] in February for the second time already lớn hold its [...]

annual conference, the German Diabetes

[...]

Association Congress and the German Savings Bank Meeting will be taking place in May, the stb marketplace 2010 is scheduled for June and in September, the annual conference of Visceral Medicine 2010 will take place.

messe-stuttgart.de

Fr das Jahr 2010 kann das ICS schon jetzt wichtige Akquiseerfolge verbuchen: Die Deutsche Gesellschaft fr

[...]

Thorax-, Herz- und Gefchirurgie kommt

[...] lặng Februar bereits zum zweiten Mal in Folge zur Jahrestagung [...]

nach Stuttgart, die Deutsche

[...]

Diabetes-Gesellschaft und der Deutsche Sparkassentag stehen lặng Mai auf dem Veranstaltungsplan, die stb marketplace 2010 findet lặng Juni statt und lặng September ist die Jahrestagung Viszeralmedizin 2010 gebucht.

messe-stuttgart.de

With the number of patent registrations (first-time applications) above the average for 2000-2008 and the number of newly

[...]

founded companies (spin-offs) far above

[...] the average for the second time in a row, the ETH [...]

Domain can look back on a successful year.

cepf.ch

Mit einer ber dem Durchschnitt der Periode 2000-2008 liegenden

[...]

Zahl von Patentierungen

[...] (Erstanmeldungen) und einer zum zweiten Mal hintereinander [...]

stark berdurchschnittlichen Zahl von

[...]

Firmenausgrndungen (Spin-offs) kann der ETH-Bereich auf ein erfolgreiches Jahr zurckblicken.

cepf.ch

For the second time in a row, Bechtle receives the Technical [...]

Achievement Award in San Francisco for the Europe, Middle East

[...]

and Africa (EMEA) region of VMware.

bechtle.com

In San Francisco erhlt Bechtle zum zweiten Mal in Folge den Technical [...]

Achievement Award fr die Region Europa, Naher Osten und Afrika (EMEA) von VMware.

bechtle.com

the most economical and technically lasting protection against environmental impacts turned out lớn be butyl rubber tapes wrapped around the cables. prior to

[...]

deploying this method, which is

[...] applied in germany for the second time only, the 70m lớn 164m [...]

long cables will be inspected visually

[...]

as well as using the magnetic induction method.

hamburg-port-authority.de

Als wirtschaftlichste und technisch dauerhafteste Methode gegen umwelteinflsse stellte sich die umwicklung mit butylkautschukbndern

[...]

heraus. lặng Vorfeld dieses Verfahrens,

[...] das in Deutschland zum zweiten Mal Anwendung findet, wurden [...]

die 70 bis 164 Meter langen

[...]

seile magnetinduktiv und visuell mit am seil fahrbarer Kameratechnik untersucht.

hamburg-port-authority.de

For the German market, authorization by the concerned governmental office in Freiburg is within reach, and also in the USA, the "Volcano" has already taken two important hurdles: Since

[...]

the beginning of 2004, the unit

[...] is being used for the second time in a clinical study [...]

of the University of California which

[...]

shall compare the effects of smoked and vaporized cannabis.

cannabusiness.de

Fr den deutschen Markt ist eine Zulassung durch das Regierungsamt in Freiburg in greifbarer Nhe, und auch in den USA hat der "Volcano" bereits zwei

[...]

wichtige Hrden genommen: Er wird

[...] seit Anfang 2004 zum zweiten Mal in einer klinischen [...]

Studie der Universitt Kalifornien

[...]

verwendet, welche die Auswirkungen von Cannabis in gerauchter und verdampfter Form vergleichen soll.

cannabusiness.de

Should the subsequent performance indicated in paragraph 2 be impossible or should it fail, the Customer shall have the optional right lớn either reduce the purchase price accordingly or lớn rescind the contract according lớn the statutory provisions; this shall apply

[...]

especially in case of culpable delay or refusal of subsequent performance,

[...] also if it is unsuccessful for a second time.

el-cell.com

Sollte die in Absatz 2 genannte Nacherfllung unmglich sein oder fehlschlagen, steht dem Kunden das Wahlrecht zu, entweder den Kaufpreis entsprechend herabzusetzen oder vom Vertrag nach den gesetzlichen Vorschriften zurckzutreten; dies gilt

[...]

insbesondere bei der schuldhaften Verzgerung oder Verweigerung der Nacherfllung,

[...] ebenso wenn diese zum zweiten Male misslingt.

el-cell.com

For the second time in succession the [...]

Austrian company HDI Versicherung AG secures first place in the motor section of the AssCompact Awards.

talanx.de

Zum zweiten Mal in Folge sichert sich [...]

die sterreichische HDI Versicherung AG den ersten Platz beim AssCompact Award lặng Bereich Kfz.

talanx.de

We, the Foreign Ministers of the 56 participating States of the Organization

[...]

for Security and Co-operation in

[...] Europe, meet, for the second time this year after our [...]

informal meeting in Corfu, lớn mark

[...]

the significant progress that we have achieved together since the reunification of Europe and the elimination of Europe's old divisions.

osce.org

Wir, die Auenminister der 56 Teilnehmerstaaten der Organisation fr Sicherheit und Zusammenarbeit in

[...]

Europa, treten nach unserem informellen

[...] Treffen in Korfu zum zweiten Mal in diesem Jahr zusammen, [...]

um die bedeutenden Fortschritte

[...]

feierlich zu begehen, die wir gemeinsam seit der Wiedervereinigung Europas und der berwindung seiner einstigen Teilung verwirklicht haben.

osce.org

K's marrying a second time means the way the will takes up and đơn hàng with the different forms the estate takes would then have lớn supplemented by changes in the way various persons approach the estate; beside the two types of estate, the consistent divergence of interests between the children of the first marriage and the second wife will have lớn be reconciled, which leads one lớn expect a shaping in law [...] [...]

which is both complex and fully cognizant of all possible individual instances.

bundesnotarkammer.de

Die testamentarische Anknpfung an die unterschiedliche Art des Vermgens wird mit Wiederverheiratung des K. um eine personale Anknpfung erweitert werden mssen: neben den beiden Vermgensarten werden die regelmig divergierenden Interessen zwischen den erstehelichen Kindern und der zweiten Ehefrau auszugleichen sein, die eine durchaus komplexe und absolut einzelfallbezogene Gestaltung erwarten lt.

bundesnotarkammer.de