▾
Wrterbuch Englisch-Deutsch▾
Bạn đang xem: the distance was too far
Externe Quellen (nicht geprft)When the [...] horse is no longer alive or the distance is too far, JeB can also manufacture [...] a model of wax using clear photographs. jeb64.com |
Wenn das Pferd nicht mehr am Leben ist oder der Abstand zu gro ist, dann kann [...] JeB auch ein Wachsmodell anfertigen mit Hilfe von sehr deutlichen Foto's. jeb64.com |
Note 1: When the background distance is too far and not detected, turn the control 360, [...] and phối the point as point C. idec.de |
Hinweis 1: Wenn der Abstand zum Hintergrund zu gro ist bzw. nicht erkannt wird, drehen Sie [...] den Regler 360 und nehmen diese Stellung als (C). idec.de |
But the distance is not too far for her fans, who include Hillary Clinton and Verona [...]
Feldbusch.
alpaca-ranch.de
Und der Weg fr ihre Fans Hillary Clinton und Verona Feldbusch ist nicht zu weit.
alpaca-ranch.de
Select this mode when taking pictures in a place where flash
[...]
photography is prohibited or in
[...] situations where the distance to the subject is too far for the flash đồ sộ have [...]
any effect.
ca.konicaminolta.com
Wahlen Sie diesen Modus, wenn Sie Aufnahmen an Orten machen
[...]
wollen, wo Fotografieren
[...] untersagt ist, oder wenn der Gegenstand zu weit weg ist, ví dass das Blitzlicht [...]
keine Wirkung hat.
ca.konicaminolta.com
Where the distance to AVR is too far for direct service, they ensure a fast [...]
processing at the client's premises.
avr.be
Wenn die Entfernung zu AVR zu gro fr direkten Service ist, bernehmen sie [...]
eine schnelle Erledigung beim Kunden.
avr.be
If the subject is not
[...] facing the pre-flash or final flash, or the distance to the subject is too far, the red-eye reduction effect may not be apparent.
ca.konicaminolta.com
Wenn die Person nicht in den Vor- oder Hauptblitz
[...] schaut oder die Aufnahmeentfernung zu gro ist, kann es sein, dass die Verringerung des "Rote-Augen-Effekts" nicht wirksam ist.
ca.konicaminolta.com
Use this mode in the environment that the flash use
[...]
is prohibited or
[...] under the situation that the distance to the subject is too far away for the flash đồ sộ have [...]
any effect.
voigtlaender.de
Dieser Modus ist geeignet fr Aufnahmen an Orten, an denen die
[...]
Verwendung eines Blitzes
[...] untersagt ist oder wenn der Abstand zum fotografierten Objekt weiter ist als die Blitzreichweite.
voigtlaender.de
Without doubt one would come đồ sộ the
[...]
conclusion that there is probably no
[...] infringement, since the distance of the angle to the claimed angle range is too far.
patguard.de
Zweifelsohne wrden Sie zum Ergebnis kommen, dass wohl keine Verletzung
[...] vorliegt, da der Abstand des Winkels zum beanspruchten Winkelbereich zu gro ist.
patguard.de
Note: If the sensitivity display H2 (GAIN-CONTROL) is not lit, the tương tác between the
[...]
transmitter and receiver is interrupted, polluted, adjusted
[...] incorrectly, or the distance between the sensor heads is too far.
pantron.de
Hinweis: Wenn die Empfindlichkeitsanzeige H2 (GAIN-CONTROL) nicht leuchtet, ist die Sichtverbindung zwischen
[...]
Sender und Empfnger unterbrochen (Verschmutzt oder falsch
[...] justiert) oder der Abstand zwischen den Sensoren ist zu gro.
pantron.de
In many cases, the distance by road is too far, too time-consuming [...]
or too dangerous (due đồ sộ road conditions, animals, etc),
[...]
and the airway is the most efficient and, in some cases, the only possibility, of transporting the specimens.
missionsflugdienst.de
fters ist der Strassenweg zu lang, zu gefhrlich (wegen Schlaglchern, [...]
Tieren, fehlenden Markierungen usw.) und der Luftweg
[...]
ist die effizienteste und manchmal die einzigeMglichkeit,die Proben zu transportieren.
missionsflugdienst.de
Flash Off Use this mode when the flash use is prohibited or under the
[...] situation that the distance to the subject is too far away for the flash [...]
to have any effect.
reefmaster.com
Blitz Aus Verwenden Sie diesen Modus an Orten, an denen Blitzaufnahmen
[...] nicht erlaubt sind oder wenn sich das Aufnahmeobjekt auerhalb der Blitzreichweite [...]
befindet.
reefmaster.com
As far as the recitals are concerned, the Commission rejects Amendment No 3 which, in our view, confuses protected work and information in general and is contrary đồ sộ the principles of the acquis communautaire ; the first part of Amendment No 13 which is incompatible with the WIPO treaty, though we accept the second part; Amendment No 14 which does not, in our view, succeed in defining the concept of 'public', a responsibility we believe is best left đồ sộ the Member States, which are in a better position đồ sộ define this somewhat elastic term; Amendment No 19 which does not correspond đồ sộ the amendments tabled in relation đồ sộ Article 5(2)(b); Amendment No 23 because it calls into question the approach taken in the proposal đồ sộ the exceptions; Amendments Nos 27 and
[...]
28 which are already covered by
[...] the third recital; and Amendments Nos 15, 25 and 26 because they are too far outside the scope of the proposal.
europarl.europa.eu
Was die Erwgungen betrifft, ví lehnt die Kommission die folgenden nderungsantrge ab: Nummer 3, domain authority er unseres Erachtens geschtzte Werke und Informationen yên ổn allgemeinen miteinander verwechselt und den Grundstzen des gemeinschaftlichen Besitzstandes zuwiderluft; Nummer 13, erster Teil, weil er dem WIPO-Vertrag widerspricht - den zweiten Teil bernehmen wir; Nummer 14, domain authority er unserer Auffassung nach nicht dazu dient, den ffentlichkeitsbegriff zu definieren, was den Mitgliedstaaten berlassen sein sollte, die eher in der Lage sind, diesen Begriff mit unterschiedlichen Inhalten zu fllen; Nummer 19, domain authority er nicht mit den eingereichten nderungsantrgen zu Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) in Einklang steht; Nummer 23, weil er den Ansatz des Richtlinienvorschlags fr die Ausnahmen in Frage stellt; die Nummern 27 und 28, die bereits durch Erwgung
[...]
3 des
[...] Richtlinienvorschlags abgedeckt sind, und die Nummern 15, 25 und 26, da sie sich zu weit vom Anwendungsbereich der Richtlinie entfernen.
europarl.europa.eu
Calls on Member States đồ sộ control and monitor closely the traffic of vessels carrying dangerous and polluting goods, within 200 miles of their coastline; is, however, concerned at decisions by a number of Member States đồ sộ ban such vessels from the 200-mile zone off their coasts;
[...]
fears that such
[...] vessels would then be forced đồ sộ navigate at too great a distance off the coasts, thereby [...]
creating unacceptable
[...]
risks for their crews and for the environment if the vessels were đồ sộ get into difficulties (storm or damage); also calls on the Member States đồ sộ ensure that in the sự kiện of this happening they have the requisite technical rescue resources at their disposal đồ sộ guarantee assistance đồ sộ the crew and preservation of the marine environment
europarl.europa.eu
fordert die Mitgliedstaaten auf, Schiffe, die gefhrliche und umweltschdliche Gter befrdern, innerhalb von 200 Meilen vor ihrer Kste streng zu kontrollieren und zu berwachen; ist jedoch besorgt angesichts der Entscheidung einiger Mitgliedstaaten, diese Schiffe aus der 200-Meilen-Zone vor ihrer Kste zu
[...]
verbannen; befrchtet,
[...] dass diese Schiffe dadurch in zu weiter Entfernung der Ksten fahren mssen und dass [...]
deshalb ein greres
[...]
Risiko fr die Besatzung und fr die Umwelt besteht, wenn das Schiff in Not gert (Sturm oder Havarie); fordert ferner die Mitgliedstaaten auf, fr solche Flle die notwendigen technischen Mittel fr eine Bergung bereitzuhalten, um die Hilfe fr die Besatzung und den Schutz der Meeresumwelt zu gewhrleisten
europarl.europa.eu
Considers that there is a widely
[...]
shared view among SMEs that
[...] the IFRS for SMEs proposed by the IASB is far too complicated for them and, in [...]
addition, refers in many places
[...]
to the full IFRS; takes the view that the obligations regarding appendices are too comprehensive and that the burden in relation đồ sộ the requirement đồ sộ provide information is disproportionate đồ sộ any benefits arising therefrom; is concerned that the draft was designed with relatively large SMEs (of over fifty employees) in mind and asserts that most SMEs are smaller in size; notes that SMEs are also concerned that the IASB intends tochange the standard every two years; nevertheless, notes it could be a useful optional transition for larger, expanding SMEs, but underlines that this must not be a way station on the road đồ sộ enforced harmonisation
eur-lex.europa.eu
verweist darauf, dass bei KMU die weitverbreitete
[...]
Auffassung besteht, dass der
[...] vom IASB vorgeschlagene IFRS fr KMU fr sie viel zu kompliziert sei und an vielen [...]
Stellen zustzlich
[...]
noch auf die vollstndigen IFRS verweise; ist der Auffassung, dass die Anhangpflichten zu umfassend sind und der dafr notwendige Arbeitsaufwand yên ổn Vergleich zur Informationspflicht hinsichtlich der daraus entstehenden Vorteile unverhltnismig ist; bekundet seine Besorgnis darber, dass der Entwurf mit der Vorstellung von relativ groen KMU (ber fnfzig Beschftigte) ausgearbeitet wurde und geht davon aus, dass die meisten KMU kleiner sind; nimmt zur Kenntnis, dass die KMU auerdem darber beunruhigt sind, dass das IASB die Standards alle zwei Jahre zu ndern gedenkt; stellt jedoch fest, dass es sich hierbei um einen ntzlichen optionalen bergang fr grere expandierende KMU handeln knnte; betont allerdings, dass es sich dabei nicht um eine Etappe auf dem Weg zu einer Zwangsharmonisierung handeln darf
eur-lex.europa.eu
Remote control distance is too far from the system or there [...]
is an obstacle in between.
smartpong.com
Fernbedienung ist zu weit vom System entfernt, oder es befindet [...]
sich ein Hindernis dazwischen.
smartpong.com
While we had no evidence đồ sộ really reject Rigel = Beta Orionis in the past, the pilot of the new series "Enterprise", "Broken Bow" clearly establishes that at least the "Rigel" mentioned in this episode, and the associated alien trading colony on the tenth planet, cannot have any relation đồ sộ the real
[...]
star for four reasons:
[...] 800 light years in 4 days are, even with the "Cochrane factor" justification, too far a stretch, the distance contradicts with the "15 [...]
light years from our current
[...]
position" statement, the good Captain does not know anything about the system when he learns about it (while he should know it if it's the star known đồ sộ Earth science for two thousand years) and, first and foremost, how should a Klingon source know anything about our Arabic designations for stars?
Xem thêm: dấu hiệu chia hết cho 6
stdimension.org
Whrend wir bisher keine Beweise hatten, um Rigel nicht als Beta Orionis zu identifizieren, stellt der Pilotfilm der neuen Serie "Enterprise", "Broken Bow", doch eindeutig klar, domain authority zumindest das in dieser Episode erwhnte "Rigel", und damit die auerirdische Handelskolonie auf dem zehnten Planeten, nichts mit dem realen Stern zu tun haben kann, und zwar aus
[...]
vier Grnden: 800
[...] Lichtjahre in 4 Tagen sind, selbst mit der "Cochrane Faktor" Erklrung, einfach eine zu gewagte Annahme, die Entfernungen vertrgt sich sowieso [...]
nicht mit der gemachten
[...]
Angabe "15 Lichtjahre von unseren gegenwrtigen Position", der gute Captain wei berhaupt nichts ber dieses System, als er davon erfhrt (obwohl er das sollte, falls es sich um den Stern handelt, der der Erdwissenschaft seit zwei Jahrtausenden bekannt ist) und, als zwingendster Grund, stellt sich die Frage, wieso eine klingonische Quelle irgendetwas ber unsere arabischen Bezeichnungen fr Sterne wissen sollte?
stdimension.org
The head restraints in many
[...] cars are positioned too far back and too low, which means that the distance between the head and the head restraint while driving is far too large - representing [...]
a safety problem for many xế hộp drivers.
contitech.de
Die Kopfsttzen vieler
[...] Autos sind zu weit hinten und zu niedrig eingestellt, weshalb der Abstand zwischen Kopf und Kopfsttze whrend der Fahrt viel zu gro ist - fr viele Autofahrer [...] ein Sicherheitsproblem.
contitech.de
One of the fundamental philosophies of our company is that no location is too remote, no distance too far, for machining [...]
with Schwartmanns
[...]
machines high quality and uniquely precise sheets!
schwartmanns.de
Eine der Grundphilosophien unseres Unternehmens ist, dass kein Ort zu entlegen, kein Weg zu weit ist, um mit Schwartmanns [...]
Maschinen qualitativ
[...]
hochwertig und einzigartig przise Bleche zu bearbeiten!
schwartmanns.de
In regions
[...] which are in a far distance it is very difficult for the healthcare workers [...]
to monitor the administration of
[...]
the drugs, ví that some therapies are terminated.
en.bukopharma.de
In Regionen, die sehr weit abgelegen sind, schaffen es die Gesundheitsarbeiterinnen [...]
nur schwer, die Einnahme der Medikamente
[...]
zu berwachen, ví dass einige Therapien abgebrochen werden.
bukopharma.de
While, at Hohenstein, a Schnburgischen town that was only three hours away from Chemnitz, there lived a fiery and talented musician, Cantor T a g , who now
[...]
is one of my dearest
[...] friends, but even this small distance was too far for my circumstances in order [...]
for bủ đồ sộ be able đồ sộ enjoy his lessons.
raptusassociation.org
Zwar lebte in Hohenstein, einem Schnburgischen Stdtchen nur drey Stunden weit von Chemnitz, ein feuiriger geschickter Tonknstler, Kantor T a g , der itzt einer meiner
[...]
liebsten Freunde ist; aber
[...] auch diese kleine Entfernung war fr meine Umstnde zu weit, als dass ich seines [...]
Unterrichts htte genieen knnen.
raptusassociation.org
If the distance is too narrow the arc will remain [...]
for too long, ví that the ceramic outer tube of the fuse might explode
[...]
as a result of the high temperature inside.
schaltbau.fr
Ist der Abstand zu klein, bleibt der Lichtbogen [...]
zu lange stehen und das keramische Gehuse kann aufgrund der hohen Temperatur
[...]
im Inneren der Sicherung explodieren.
schaltbau.fr
Even in Austria, where the matter is regulated more or less along the lines advocated by the rapporteur, I have for this very reason criticized provisions which I felt went too far in dispensing with what we refer đồ sộ as levies on enrichment and forfeiture, as counter-productive and mafiafriendly, precisely because it is swift action against the financial proceeds of criminal organizations which is effective.
europarl.europa.eu
Selbst in sterreich, wo die Materie an sich yên ổn Sinne der Forderungen des Berichterstatters geregelt ist, habe ich deswegen die meiner Meinung nach zu weit gehenden Vorschriften ber das Absehen von der Abschpfung der Bereicherung und vom Verfall, wie diese Institute bei uns bezeichnet werden, als kontraproduktiv und mafiafreundlich kritisiert, weil gerade der Zugriff auf den wirtschaftlichen Niederschlag der kriminellen [...]
Organisationen Wirkung zeigt.
europarl.europa.eu
The Council considers that this extension is too far-reaching; in its view, the general system should apply only đồ sộ professions not covered by [...]
Chapters II and III of
[...]
Title III, as well as đồ sộ the particular cases listed in Article 10(a) đồ sộ (g) of the common position in which the applicant, while belonging đồ sộ a profession covered by those Chapters, does not satisfy, for specific and exceptional reasons, the conditions laid down in those Chapters.
eur-lex.europa.eu
Nach Auffassung des Rates geht diese Ausdehnung zu weit; seiner Ansicht nach sollte die allgemeine Regelung nur fr Berufe gelten, die nicht unter [...]
Titel III Kapitel II
[...]
und III fallen, sowie fr die speziellen in Artikel 10 Buchstaben a bis g des Gemeinsamen Standpunkts aufgefhrten Flle, in denen der Antragsteller zwar zu einer von diesen Kapiteln erfassten Berufsgruppe gehrt, aber aus besonderen und auergewhnlichen Grnden die in diesen Kapiteln genannten Voraussetzungen nicht erfllt.
eur-lex.europa.eu
Management's negotiating skills: If managers are able đồ sộ convince their people that the company faces a difficult situation and that staff cuts are unavoidable, they can gain approval and keep
[...]
demands đồ sộ realistic
[...] levels Here, too, it is sensible đồ sộ follow the Japanese method When a Japanese company announces concrete targets for staff cuts, it also makes a compensation offer đồ sộ a large group of employees Management then waits đồ sộ see who will apply Informal pressure can then be exerted đồ sộ determine exactly who from the group accepts the offer The important point is that the appearance of a voluntary agreement is maintained ví that the staff can maintain their sense of dignity If, by contrast, individual employees are openly selected for redundancy, there is a far greater risk [...]
of opposition
rolandberger.pl
Verhandlungsgeschick des Managements: Wenn das Management die schwierige Lage berzeugend darstellt und der Abbau
[...]
dadurch unausweichlich erscheint,
[...] steigt die Akzeptanz und die Forderungen werden nicht ganz so hoch ausfallen Es empfiehlt sich auch, der japanischen Methode zu folgen: Danach wird das Abbauziel zwar in Zahlen genannt, aber das Abfindungsangebot ergeht an eine grere Gruppe von Mitarbeitern Dann wartet man ab, wer sich meldet Wer aus der Gruppe das Angebot annimmt, lsst sich durchaus informell steuern Es sollte der Anschein der Freiwilligkeit gewahrt sein, damit den Mitarbeitern ihre Wrde bleibt Werden hingegen einzelne Mitarbeiter gezielt zur Entlassung ausgewhlt, steigt das Risiko des Widerstandes
rolandberger.com
The idea that motion is a distance, with the present consisting of different instants, and that the individual instants can be divided infinitesimally with the inherently infinitesimal division taking place in a limited moment of time, thus making this basically impossible - all of this sounds only too logical, but [...]
in reality is part of
[...]
an atomistic view of the world.
thyssenkruppelevator.de
Die Vorstellung, Bewegung sei eine Strecke, die Gegenwart jeweils ein Punkt darauf, die einzelnen Abschnitte lieen sich unendlich oft immer wieder neu teilen, domain authority diese dem Wesen nach unendliche Teilung aber in einer begrenzten Zeit ablaufe und dies schlechterdings daher unmglich sei, dies alles klingt nur logisch [...]
und ist doch in Wahrheit
[...]
Teil einer atomistischen Weltvorstellung.
thyssenkruppelevator.de
If the limitation has been reset into the same direction by three jumps and further jumps are executed into the same direction also, the jumping distance is increased by additional 30 seconds with the fourth jump (after having been multiplied by the factor 1.4), with the fifth jump by 60 seconds, then 90 seconds etc. The advantage is that far-distant areas can be reached faster again, even if the jumping distance is already very small (thus, if the user has nearly reached a wrong target time).
searchsystem.de
Wurde durch drei Sprnge in die selbe
[...]
Richtung die Begrenzung
[...] zurckgesetzt, und die weiteren Sprnge erfolgen auch in die selbe Richtung, ví wird beim vierten Sprung die Sprungweite (nach dem malnehmen mit dem Faktor 1,4) zustzlich noch um 30 Sekunden erhht, beim fnften Sprung um 60 Sekunden, dann 90 Sekunden u.s.w. Das hat den Vorteil, dass man wieder schneller weit entfernte Bereiche erreichen kann, und zwar auch dann, wenn die Sprungweite schon sehr klein ist (also wenn man sich einer falschen Zielzeit schon sehr weit angenhert hat).
searchsystem.de
This is without a doubt the only way of giving đồ sộ this sector, in structural terms, not only the social responses which it needs, but also economic responses, and responses which will guarantee its long-term survival, not forgetting - as some of you have mentioned - the need for multi-mode transport systems, the need đồ sộ place air transport too in the context of short-distance journeys at European level, the development [...]
of the high-speed train
[...]
and any other alternatives which will enable us, in that context too, đồ sộ provide responses at the level of a common transport policy.
europarl.europa.eu
Diese Konsolidierung ist zweifelsohne die einzige Lsung, um diesem Sektor strukturell gesehen nicht nur die von ihm bentigten Sozialmanahmen zuteil werden zu lassen, sondern auch wirtschaftliche Manahmen, sowie solche Manahmen, die gewhrleisten sollen, dass frher oder spter die von einigen Rednern betonte Notwendigkeit einer Intermodalitt nicht auer Acht gelassen wird, die Notwendigkeit, sich auch auf dem Gebiet [...]
des Luftverkehrs in
[...]
ein europisches Kurzstreckenverkehrskonzept einzuordnen, die Entwicklung der Hochgeschwindigkeitszge voranzutreiben und alle Alternativen zu frdern, die es auch dort ermglichen, Manahmen auf der Ebene einer gemeinsamen Verkehrspolitik einzuleiten.
europarl.europa.eu
Problems revealing themselves in the failed contest for art-in-architecture of the ETH Zrich (Swiss Federal Institute of
[...]
Technology); problems
[...] resulting from a far too restricted Điện thoại tư vấn for tenders concerning the design of public spaces at EPUL (ETH's sister in Lausanne); the public architectural contest for the new "Kantonsschule Glarus" (Glarus High School) that yielded not very pleasant results - these events not only demonstrate that it is very difficult [...]
for artists đồ sộ be
[...]
successful in their tìm kiếm for the valid expression of artistic nội dung, but also show that the committees themselves may have a problematic concept of their missions.
ess-spa.ch
Die Probleme, die sich beim
[...] gescheiterten ETH-Kunst-am-Bau-Wettbewerb zeigten, oder die aus der allzu restriktiven Ausschreibung der Platzgestaltungen fr die EPUL bei Lausanne resultierten, oder der nicht sehr erfreuliche Ausgang des ffentlichen Wettbewerbs fr die neue Kantonsschule Glarus: da wurde nicht nur deutlich, dass der Knstler in seinem [...]
Suchen nach Inhalten
[...]
und gltiger Formulierung schwer zum Erfolg kommt, domain authority wurde auch deutlich, dass die Kommissionen selbst ein gebrochenes Verhltnis zu ihren Aufgaben hatten.
ess-spa.ch
In the professional segment too - i. e. agricultural and horticultural applications - the COMPO business segment is an innovative and driving force in Europe and occupies by far the leading position in the area of nitrogenous speciality fertilizers.
k-plus-s.com
Auch im Profisegment - d. h. den landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Anwendungen - ist der Geschftsbereich COMPO die innovative und treibende Kraft in Europa und nimmt yên ổn Bereich der stickstoffbasierten Spezialdngemittel mit Abstand die fhrende Position ein.
k-plus-s.com
This should ensure that national
[...]
macroeconomic
[...] policies bởi not diverge too far from one another and from European agreements, the flow of information between national and European level is intensified and [...]
the urgent need for transnational
[...]
coordination is made apparent.
library.fes.de
Dies soll gewhrleisten, dass sich die nationalen makrokonomischen
[...]
Politiken nicht divergent
Xem thêm: bộ sách chân trời sáng tạo
[...] zueinander und zu europischen Vereinbarungen entwickeln, den Informationsfluss zwischen nationaler und europischer Ebene intensivieren und den dringenden [...]
Bedarf an transnationaler Koordinierung verdeutlichen.
library.fes.de
Bình luận